Imprimer cet article

Commenter cet article

 
English | Français | Deutsch | Español | 日本語
北京周报中文>>> 老外看中国
妙趣横生的南京生活(三)
· 时间: 2009-08-03 ·

 

中国和日本虽有各种各样的相异之处,但竟然对数字的感觉不同实在让人太迷茫了。去年11月,在南京市举办了《2008年南京国际爵士音乐・世界音乐节》(江苏省文化馆、南京大学主办)。因拿到两张票我就去了。票的座位号码是26和28。按照以往的经验,我知道虽然号码不是连号,但席位是相邻的。不过,在没有到达座位之前多少还是有些担心。为什么26和28是相邻的座位,从感觉上说很难理解。将座位分成单双号,入口也分单双号,还要分开进入。

为什么要分成单双号呀,我向中国朋友打听过。

“如果分成两种,单双号不仅一眼就能区分,而且人多的时候入场不容易混乱,比较方便吧。”朋友这样解释。据他们说,小时候电影院或剧场的席位就是这样划分的,因此并不觉得有什么奇怪的地方。

但是,对一般日本人来说,奇数和偶数的概念仅限于数学课,而在普通生活当中并不熟悉。按照顺序从1到50,从51到100等划分岂不是更明了。不过针对数字的文化差异,恐怕无法用一般的理论来解释吧。

连续五天的音乐会,有德国、加拿大、南非、中国四个国家的音乐家团队参加。我去的那天正赶上加拿大和南非2个团队的演奏。他们演奏了小号、萨克斯管、吉他、钢琴、鼓乐以及歌曲演唱等节奏轻快的乐曲。听众席中,中国的很多年轻人跟着节奏一边打着节拍一边欣赏着音乐。看到这情景,回想30年前第一次到中国,简直是不敢想象的事,不觉中竟有一种隔世的错觉。

感受同根文化的“日中传统音乐交流演奏会”

让人感慨颇深的音乐会在11月当中还有一次。这就是“日中传统音乐交流演奏会”(南京大学海外教育学院 主办)。日本的尺八(类似中国的箫的竖笛)以及筝和中国民族乐器二胡、扬琴、笛子、琵琶的合奏。二胡和尺八演奏“花”和“草原情歌”,尺八、筝、二胡、扬琴、笛子、琵琶合奏了《樱花》,听这样的合奏我还是第一次。在南京能听到日本的尺八和筝演奏名曲《春之海》,实在没有想到,让我激动不已。在国外他乡能欣赏到日本古代传统音乐的现场演奏和在日本国内欣赏的确有着完全不同的情趣。日本与中国两国传统乐器的合奏听起来的确非常的和谐,让我真实地感受到什么叫做文化同根。

演奏尺八的金野铃道先生当时这样说过:“来南京之前,作为日本人心情相当的紧张。但是来了之后发觉,自己是杞人忧天了。希望明年能再来参加演奏会”。前来听演奏会的学生们几乎都是第一次听到尺八的演奏,并激动得表示“真没想到中日两国的传统乐器能演奏出如此美妙的音色”。我想这正印证了日中两国文化是同根的,一定有很多人在听演奏的时候也是这样想的。

 

按数列摆放桌子的位置

尽管在音乐上的感觉很合拍,但数字的感觉总是不一样。

3,1,2,4,7,5,6,8……这种一直在困惑我的排列究竟是遵循什么规则。就如同高中时代第一次与数学中的数列谋面时那种不知所措一样,完完全全的无法理解。

这还要从去年11月举行“南京・名古屋缔结友好城市30周年纪念”的庆祝晚宴时餐桌的摆放说起。我也出席了晚宴,但找到自己的10号桌真是费了一番功夫。

舞台的前面是主宾桌,主宾桌以下的桌子布局是这样的,左侧两竖列桌子是奇数,右侧两竖列桌子是偶数。名古屋大概有140位市民前来参加,但为了寻找自己座位的餐桌可算是费尽了周折。

“为什么要这样容易混淆的摆放呀?”,“按照顺序摆放不是很好吗?”

我要打印 我要纠错

1   2   下一页  

今日要闻 更 多
威州重建新思路:减震、节能、环保
  在汶川重建规划编制过程中,我们特别重视减灾防震体系建设,因为地震以后公众最关注的是安全。”近日,中国外文局赴汶川采访组在威州镇采访时,广州援建前线工作组工程协调部部长徐明贵告诉记者说
世界经济论坛新闻资料
关注主权债务危机问题
金融监管改革或成讨论焦点
中国援海地第二批救灾物资启运
奥巴马国情咨文:“二次刺激方案”成焦点
本刊特稿 更 多
2009年第51期目录
2009年第50期目录
2009年第49期目录
2009年第48期目录
编者札记
文物归宿的本质
达尔文的财富
为了更好的保护
从体育大国走向体育强国
期待电子商务的春天
点击更多
 
北京周报中文网络编辑部 地址:北京市西城区百万庄大街24号 电话:010-68996265
邮政编码:100037     电子信箱:cn@bjreview.com.cn
发行部:010-68310644 68995807 电子信箱:circulation@bjreview.com.cn